The issue turned out to be a bug introduced in Lightstreamer Server 4.0.
Version 4.0.1 currently available on our download page is no longer affected.
We apologize for the hassle.