With milad.j's help we have finally found a bug which originates the issue.
The bug was triggered by a rare race condition, only possible with items subscribed to in both RAW and MERGE mode.

The new Lightstreamer release 7.0.3, which fixes the bug, is now available on the download page.