hi,

you just have to write an adapter that reads your xml file and publishes updates to lightstreamer.

The internet is full of articles about XML and Java, you could start with those:
Parse using SAX or DOM
Should I use SAX or DOM?

Also this thread could contain some hints.

HTH