To make sure that it is a configuration issue,
try asking for /clientaccesspolicy.xml to your Lightstreamer Server and see if you get your file
(for instance, http://push.lightstreamer.com/clientaccesspolicy.xml yields the one on our demo site).