Edit the lightstreamer_log_conf.xml file under the "conf" directory.
To disable log completely, you could, for instance, comment out all the "appender-ref" elements.
For finer control, you can refer to the log4j documentation.